1 00:00:53,440 --> 00:00:55,192 (BUSSARE) 2 00:00:55,760 --> 00:00:57,079 Vieni. 3 00:01:01,920 --> 00:01:04,673 Ah, dove hai trovato questo? 4 00:01:04,840 --> 00:01:09,197 Sotto un mucchio di vecchi rifiuti in cantina. Dubito che ne troveremo altri. 5 00:01:09,360 --> 00:01:13,512 Questo è quello che hai detto l'ultima volta volta che abbiamo trovato qualcosa. 6 00:01:14,080 --> 00:01:20,519 È incredibile il modo in cui le persone butta semplicemente le cose! 7 00:01:20,680 --> 00:01:25,754 Vedi, dovrebbe essere tutto scritto e archiviato 8 00:01:25,920 --> 00:01:28,150 e bene. numerato. 9 00:01:28,320 --> 00:01:31,437 Vorresti che mettessi ordine? un po' di questo pasticcio, Cesare? 10 00:01:31,600 --> 00:01:35,752 NO! L'ultima volta che hai riordinato Non sono riuscito a trovare più nulla. 11 00:01:42,160 --> 00:01:44,116 Cos'è questo? 12 00:01:45,720 --> 00:01:50,236 "L'ultima volontà e il testamento di Cesare Augusto." 13 00:02:06,960 --> 00:02:09,076 Il testamento di Augusto 14 00:02:09,240 --> 00:02:12,118 (TROMBETTISTI E TIFOSI) 15 00:02:23,840 --> 00:02:25,796 Salve. Cesare! 16 00:02:25,960 --> 00:02:29,873 Le Legioni di Roma vi salutano al ritorno dal Reno. 17 00:02:30,040 --> 00:02:33,032 - In trionfo? - In trionfo, Cesare! 18 00:02:33,200 --> 00:02:37,432 Le tribù tedesche vengono annientate. Hanno chiesto la pace. 19 00:02:37,600 --> 00:02:42,151 Le nostre punizioni sono state feroci e abbiamo riportato indietro molti prigionieri. 20 00:02:42,320 --> 00:02:46,518 La provincia è tornata pacifica e il suo tributo scorre ancora. 21 00:02:46,680 --> 00:02:49,717 Le tue legioni attendono i tuoi ulteriori ordini. 22 00:02:49,880 --> 00:02:51,472 Salve. Cesare! 23 00:02:51,640 --> 00:02:54,473 (TUTTO ALLEGRATO) 24 00:03:15,960 --> 00:03:18,713 Ti ferirai gli occhi leggere in questa luce. 25 00:03:18,880 --> 00:03:22,111 - Faceva così caldo nella mia stanza. - Ti disturbo? 26 00:03:22,280 --> 00:03:25,352 No. E' un libro molto noioso. 27 00:03:26,680 --> 00:03:29,592 - Dov'è la mamma? - Lei e Pina stanno parlando. 28 00:03:29,760 --> 00:03:34,197 Sui bambini e su cosa è come essere la moglie di un soldato. 29 00:03:34,360 --> 00:03:38,319 E' meravigliosa. Pina - la strada lei viene ovunque con te. 30 00:03:38,480 --> 00:03:40,471 Sei molto fortunato, lo sai. 31 00:03:40,640 --> 00:03:43,393 E come ti piace essere un uomo sposato? 32 00:03:43,560 --> 00:03:46,597 E un padre. Cosa ne pensi? del tuo bambino? 33 00:03:46,760 --> 00:03:51,038 Non mi piace molto. Penso che sia orribile. 34 00:03:51,200 --> 00:03:53,236 Oh, Claudio! 35 00:03:53,400 --> 00:03:57,518 Cosa pensi di mia moglie? Lei è più alta di me. 36 00:03:57,680 --> 00:03:59,272 Lo so. 37 00:04:00,440 --> 00:04:02,431 Lei è più alta di me. 38 00:04:07,880 --> 00:04:09,632 No, non è divertente. 39 00:04:11,560 --> 00:04:14,552 Come può qualcuno diventare così alto? 40 00:04:15,440 --> 00:04:18,273 Alcune persone semplicemente non lo sanno mai quando fermarsi. 41 00:04:21,680 --> 00:04:24,877 - Dormite insieme? - Di tanto in tanto. 42 00:04:25,040 --> 00:04:27,713 devo ammettere che è un po' una dura prova 43 00:04:27,880 --> 00:04:29,871 Il suo viso non è sgradevole. 44 00:04:30,040 --> 00:04:33,271 Raramente vedo il suo viso. Non mi alzo mai così lontano! 45 00:04:33,440 --> 00:04:36,637 Oh, Claudio! Caro fratello. 46 00:04:37,320 --> 00:04:39,311 È bello rivederti. 47 00:04:39,480 --> 00:04:42,711 Vorrei poter venire con te. Com'è stato? 48 00:04:44,080 --> 00:04:48,119 La scena nella foresta di Teutoberg è stato terribile quando ci siamo arrivati. 49 00:04:48,280 --> 00:04:53,354 Nessuno era stato sepolto. Corpi sparsi qua e là, orribilmente mutilati. 50 00:04:53,520 --> 00:04:55,954 Sono dei selvaggi, quei tedeschi. 51 00:04:56,120 --> 00:05:00,113 Ma li abbiamo vendicati. Rimarranno in silenzio per molto tempo a venire. 52 00:05:01,280 --> 00:05:05,319 Parlami di Postumo. Non hai detto molto nelle tue lettere. 53 00:05:05,480 --> 00:05:07,869 Avevo paura di dire troppo. 54 00:05:08,040 --> 00:05:12,352 Le lettere vengono intercettate e lette da alcuni partiti. 55 00:05:12,880 --> 00:05:17,078 Vieni, vedi trame ovunque. Chi oserebbe aprire la tua posta? 56 00:05:20,200 --> 00:05:22,998 Nonna. Apre quelli di tutti. 57 00:05:23,160 --> 00:05:24,752 -Livia?! - Sh! 58 00:05:24,920 --> 00:05:27,753 In quale altro modo pensi? lei sa tutto? 59 00:05:27,920 --> 00:05:30,673 Augustus sa che lo fa? 60 00:05:30,840 --> 00:05:35,277 Non so cosa sa Augustus, ma lei sa tutto. 61 00:05:36,160 --> 00:05:39,914 - Postumo pensa... - Pensa cosa? 62 00:05:46,360 --> 00:05:50,478 Quella notte è stato arrestato, è crollato via e venne a trovarmi nella mia stanza. 63 00:05:50,640 --> 00:05:52,790 Non stava cercando di scappare, 64 00:05:52,960 --> 00:05:56,077 ma voleva che sapessi la verità quindi potrei dirtelo. 65 00:05:56,240 --> 00:05:58,071 Cosa ti ha detto? 66 00:05:58,240 --> 00:06:03,234 Che non ha costretto Livilla. Lo invitò nella sua stanza - 67 00:06:03,400 --> 00:06:07,109 come aveva fatto spesso prima quando Castore era fuori a giocare d'azzardo o... 68 00:06:07,280 --> 00:06:10,397 Comunque, quando arrivò lì, cominciò a urlare. 69 00:06:10,560 --> 00:06:14,599 Le guardie si precipitarono dentro e lei accusò lui di aver tentato di violentarla. 70 00:06:15,960 --> 00:06:18,997 - Gli hai creduto? - SÌ. 71 00:06:19,160 --> 00:06:22,516 Crederei a Postumo prima di credere a Livilla. 72 00:06:22,680 --> 00:06:26,798 Ma, Claudio, è una cosa antichissima scusa che gli uomini hanno spesso usato. 73 00:06:26,960 --> 00:06:28,791 "Mi ha portato avanti. Voleva che lo facessi." 74 00:06:28,960 --> 00:06:33,670 Ci ho pensato anch'io. Uno lo fa, anche riguardo ai propri amici. 75 00:06:33,840 --> 00:06:35,796 Ma gli credo. 76 00:06:35,960 --> 00:06:39,953 - Ma perché dovrebbe fare una cosa del genere? - Gli ho chiesto la stessa cosa. 77 00:06:40,120 --> 00:06:41,758 Ha detto... 78 00:06:46,480 --> 00:06:48,948 L-Livia l'aveva costretta a farlo. 79 00:06:49,120 --> 00:06:51,315 Ah, di nuovo nostra nonna. 80 00:06:51,480 --> 00:06:54,517 Tra la lettura delle lettere e organizzare stupri, 81 00:06:54,680 --> 00:06:56,398 quando dorme di solito? 82 00:06:56,560 --> 00:06:59,996 Se ascolterai, te lo dirò cosa pensa di lei Postumo. 83 00:07:00,160 --> 00:07:03,038 Rizzerà i capelli sulla tua testa. 84 00:07:09,440 --> 00:07:13,479 Lui crede di sì ha distrutto sistematicamente sua madre, 85 00:07:13,640 --> 00:07:15,756 i suoi fratelli e forse suo padre, 86 00:07:15,920 --> 00:07:18,639 che ha avvelenato Il primo marito di Julia 87 00:07:18,800 --> 00:07:21,394 e ha avuto una mano nella morte di nostro padre. 88 00:07:21,560 --> 00:07:24,393 Crede che sia stata avvelenata nostro nonno, 89 00:07:24,560 --> 00:07:28,348 e non si fermerà davanti a nulla per garantire che Tiberio segua Augusto. 90 00:07:28,520 --> 00:07:30,511 Crede che sia pazza. 91 00:07:34,120 --> 00:07:38,033 E tutto questo l'ho detto senza s-s-balbettando. 92 00:07:38,200 --> 00:07:39,758 BENE. quasi. 93 00:07:41,320 --> 00:07:43,959 - Prova? - No. 94 00:07:45,400 --> 00:07:48,233 Claudio, ne hai parlato? ad Augusto? 95 00:07:48,400 --> 00:07:52,359 NO! Mi prende per uno sciocco già abbastanza grande. 96 00:07:52,520 --> 00:07:54,636 Deve provenire da te o da nessuno. 97 00:07:57,040 --> 00:08:01,318 - Va bene. Sto ascoltando. - Non qui. 98 00:08:04,280 --> 00:08:06,840 (FISCHIO DI ALLEGRO) 99 00:08:10,880 --> 00:08:13,678 (Smette di fischiare) 100 00:08:15,680 --> 00:08:17,910 (RIPRENDE A FISCHIARE) 101 00:08:22,680 --> 00:08:26,070 Se ne elimini ancora un po', non rimarrà più nulla. 102 00:08:26,720 --> 00:08:30,759 Adesso sei un esperto di giardinaggio? È qualcosa che sei diventato? 103 00:08:30,920 --> 00:08:34,913 Te lo dico solo. I giardinieri tutti si sono lamentati l'anno scorso. 104 00:08:35,080 --> 00:08:38,436 - E di chi è questo giardino? - Altri lo usano. 105 00:08:38,600 --> 00:08:41,558 Incredibile! Tutti sono improvvisamente esperti. 106 00:08:41,720 --> 00:08:44,917 - Da quanto tempo siamo sposati? - Non ricordi? 107 00:08:45,080 --> 00:08:49,471 50 anni. In tutto quel tempo, non hai mai conosciuto una pianta da un'altra 108 00:08:49,640 --> 00:08:53,713 e all'improvviso sai tutto quello che c'è sapere sulla potatura. Meraviglioso! 109 00:08:53,880 --> 00:08:58,271 Penso che il tuo cervello si stia indebolendo. Nessuno potrà più parlarti. 110 00:08:59,000 --> 00:09:01,309 - Chiunque può parlare con me. - No, non possono. 111 00:09:01,480 --> 00:09:04,916 Chiunque può parlarmi in qualsiasi momento - tranne te. 112 00:09:05,080 --> 00:09:07,719 Non parli con le persone. Li maltratta. 113 00:09:08,560 --> 00:09:10,551 Questa conversazione è diventata ridicola. 114 00:09:10,720 --> 00:09:13,473 Sbagliato. Questa conversazione era sempre ridicolo. 115 00:09:13,640 --> 00:09:15,596 Il tuo melone è qui. 116 00:09:17,880 --> 00:09:20,394 (FISCHIO) 117 00:09:20,560 --> 00:09:22,710 È vero che vai in Corsica? 118 00:09:24,080 --> 00:09:25,911 - SÌ. - Quando? 119 00:09:26,080 --> 00:09:27,513 Molto presto. 120 00:09:27,680 --> 00:09:29,955 - Non me l'hai mai detto. - No. 121 00:09:30,120 --> 00:09:33,669 Non so cosa ti sia preso. Non mi dici niente. 122 00:09:33,840 --> 00:09:36,434 BENE. potrai conoscere tutto comunque. 123 00:09:39,320 --> 00:09:41,311 Perchè vai in Corsica? 124 00:09:41,480 --> 00:09:43,789 Perché i corsi mi ha chiesto di andare. 125 00:09:43,960 --> 00:09:45,678 Per che cosa? 126 00:09:45,840 --> 00:09:49,913 Pirateria. Si sono lamentati per anni. Stanno perdendo affari. 127 00:09:50,080 --> 00:09:53,072 Non potevi chiedere uno dei consoli ad andare? 128 00:09:53,240 --> 00:09:55,151 Perché dovrei? 129 00:09:55,320 --> 00:09:58,710 So quanto odi viaggiare da vedere. 130 00:09:58,880 --> 00:10:01,394 No. Non mi dà fastidio. 131 00:10:05,200 --> 00:10:09,512 Ti fermerai ovunque? sulla strada? 132 00:10:10,600 --> 00:10:13,160 - Ad esempio dove? - Non lo so! 133 00:10:15,160 --> 00:10:19,153 Supererai l'isola dell'esilio di tuo nipote. 134 00:10:19,320 --> 00:10:21,276 Quale è quello? 135 00:10:22,360 --> 00:10:24,715 Planasia. Te ne eri dimenticato? 136 00:10:24,880 --> 00:10:28,316 Non ci avevo pensato. Perché dovrei fermarmi lì? 137 00:10:28,480 --> 00:10:32,189 Pensavo che avresti potuto prenderlo questa opportunità di esaminarlo. 138 00:10:32,360 --> 00:10:35,670 - Hai provato questo melone? - Non ne voglio! 139 00:10:35,840 --> 00:10:40,152 Se mangiassi più frutta, non avresti così tante rughe. 140 00:10:42,840 --> 00:10:45,593 - Vuoi che venga? - Per che cosa? 141 00:10:46,560 --> 00:10:50,269 È un viaggio arduo da fare alla tua età, da solo. 142 00:10:50,440 --> 00:10:53,796 - Potresti ammalarti e morire. - L'aria aperta mi farà bene. 143 00:10:53,960 --> 00:10:57,748 Inoltre, Germanico sarà con me. Lo mando in Francia. 144 00:10:57,920 --> 00:11:00,115 Che sostegno è diventato quel ragazzo. 145 00:11:00,800 --> 00:11:02,233 Vedo. 146 00:11:02,800 --> 00:11:05,155 - Allora è tutto sistemato? - SÌ. 147 00:11:07,480 --> 00:11:10,836 (FISCHIA Allegramente) 148 00:11:13,440 --> 00:11:15,158 - Doppio gioco? - NO! 149 00:11:15,320 --> 00:11:17,515 - Ti struggi per Postumo? - NO! 150 00:11:17,680 --> 00:11:20,956 Allora come fa a saperlo? Qualcuno gli ha parlato. 151 00:11:21,120 --> 00:11:24,032 Non sono stato io, lo giuro! Perché dovrei? 152 00:11:24,200 --> 00:11:26,714 Perché sei stanco di tuo marito 153 00:11:26,880 --> 00:11:28,791 e vorrei rivedere Postumo. 154 00:11:28,960 --> 00:11:31,235 Come? Tanto non me lo perdonerebbe mai! 155 00:11:31,400 --> 00:11:33,311 Sei più intelligente di così. 156 00:11:33,480 --> 00:11:36,950 Gli diresti che ti ho costretto e versare qualche lacrima. 157 00:11:37,120 --> 00:11:39,315 Non ho mai incontrato un uomo chi potrebbe resistere a ciò. 158 00:11:39,480 --> 00:11:43,553 Se sa qualcosa, non era da parte mia. Lo giuro. 159 00:11:44,280 --> 00:11:46,077 Lo giuro! 160 00:11:50,320 --> 00:11:51,753 Va bene. 161 00:11:54,600 --> 00:11:56,192 Ti credo. 162 00:12:00,920 --> 00:12:02,797 Qualcun altro, allora. 163 00:12:05,120 --> 00:12:08,430 Castore lo sa. Ha indovinato. Non gliel'ho mai detto. 164 00:12:08,600 --> 00:12:11,876 Sì, Castore lo sa. Ecco perché hai il tuo sì nero. 165 00:12:12,040 --> 00:12:14,031 Non è passato inosservato, mia cara. 166 00:12:14,200 --> 00:12:18,239 Se Castor lo sapesse, lo terrebbe a se stesso. Non ha niente da guadagnare. 167 00:12:18,400 --> 00:12:21,278 - E' qualcun altro. - Mio fratello? 168 00:12:21,440 --> 00:12:24,113 - Germanico non era qui. - Volevo dire Claudio. 169 00:12:25,240 --> 00:12:29,358 Quello stupido? Il suo cervello è confuso. Non vede nulla e non sente nulla. 170 00:12:31,360 --> 00:12:34,989 BENE. forse mi sbagliavo. 171 00:12:36,760 --> 00:12:39,832 Forse dovremmo solo aspettare e vedere. 172 00:12:44,400 --> 00:12:46,994 (SUONO DI ONDE CHE SI INFRANGONO) 173 00:13:06,000 --> 00:13:08,309 Bene. BENE. beh.. 174 00:13:09,440 --> 00:13:12,750 Cosa abbiamo qui? Turisti? 175 00:13:14,240 --> 00:13:16,993 Sei venuto a vedere la bestia nella sua gabbia? 176 00:13:17,160 --> 00:13:19,674 La roccia è abbastanza nuda per te, Padre? 177 00:13:19,840 --> 00:13:23,913 È conforme alle tue nozioni? di piccolezza? 178 00:13:24,080 --> 00:13:27,277 Quanto sembri magro. Che pallido. 179 00:13:27,440 --> 00:13:31,752 Cosa ti aspettavi? Un uomo grasso e allegro, pieno di risate e battute? 180 00:13:37,520 --> 00:13:39,556 Devi perdonarmi, padre. 181 00:13:39,720 --> 00:13:43,076 Sono passati quattro anni dall'ultima volta che l'ho visto un'anima separata dalle guardie. 182 00:13:43,240 --> 00:13:45,231 Non ero preparato per le visite. 183 00:13:45,400 --> 00:13:48,233 Questi è Quinto Fabio Massimo, un vecchio amico. 184 00:13:48,400 --> 00:13:50,868 Ti invidio, Quinto Fabio Massimo. 185 00:13:51,040 --> 00:13:52,837 Invidiarmi cosa? 186 00:13:53,000 --> 00:13:55,878 Che sei un vecchio amico di mio padre. 187 00:13:56,040 --> 00:13:58,395 Stai meglio rispetto al figlio adottivo. 188 00:13:59,400 --> 00:14:00,992 Lasciaci. 189 00:14:10,200 --> 00:14:12,350 Non me lo hanno mai detto sarebbe così. 190 00:14:12,520 --> 00:14:14,636 Non mi aspetto che tu lo abbia chiesto! 191 00:14:14,800 --> 00:14:17,678 Non lo scoprirai quello che non vuoi sapere! 192 00:14:17,840 --> 00:14:20,718 - Non dirlo. - Sei venuto a fare un giro? 193 00:14:20,880 --> 00:14:24,077 Ci vorranno dieci minuti come una volta hai profetizzato! 194 00:14:24,240 --> 00:14:27,152 Allora feriscimi, se devi. Me lo merito. 195 00:14:27,320 --> 00:14:30,596 Hai un coltello. Non lo farei colpa tua se l'hai usato! 196 00:14:33,880 --> 00:14:35,871 Oh, sono lacrime adesso, vero? 197 00:14:36,040 --> 00:14:39,635 Non ho mai conosciuto un uomo piangere con la stessa facilità con cui fai tu. 198 00:14:42,440 --> 00:14:45,830 Sì, le lacrime mi vengono facilmente. Non lo nego. 199 00:14:46,000 --> 00:14:47,991 Sei meraviglioso. meraviglioso! 200 00:14:48,160 --> 00:14:50,993 Qual è il mio ruolo adesso? Per dispiacerti?! 201 00:14:51,160 --> 00:14:53,594 - Sono stati fatti degli errori... - Errori! 202 00:14:53,760 --> 00:14:57,469 È così che li chiami? Pensi che le lacrime metteranno tutto a posto? 203 00:14:57,640 --> 00:15:00,552 BENE. Bravo! Hai ancora lacrime da versare. 204 00:15:00,720 --> 00:15:04,429 Quante lacrime ti sarebbero rimaste se ti fossi seduto su questa roccia 205 00:15:04,600 --> 00:15:06,591 per quattro anni interi? 206 00:15:06,760 --> 00:15:08,318 - Postumo... - Quanti? ! 207 00:15:08,480 --> 00:15:11,358 Sei arrivato nel posto sbagliato per mostrare le tue lacrime. 208 00:15:11,520 --> 00:15:13,511 Anche le pietre qui piangono. 209 00:15:15,520 --> 00:15:18,398 Ora hai sentito qualcosa, è così? 210 00:15:18,560 --> 00:15:21,711 Ti ha fatto pensare, forse hai sbagliato, troppo frettoloso? 211 00:15:21,880 --> 00:15:24,678 È per questo che sei qui, per dirmi che è stato un errore? 212 00:15:24,840 --> 00:15:27,308 Non voglio sentirlo! Lasciami in pace! 213 00:15:27,480 --> 00:15:29,710 Vattene e muori, ma lasciami in pace! 214 00:15:41,520 --> 00:15:42,953 Postumo... 215 00:15:43,120 --> 00:15:45,190 Cosa mi hai fatto? 216 00:15:45,360 --> 00:15:49,478 Quattro anni! Cosa hai fatto della mia vita? 217 00:15:49,640 --> 00:15:51,631 Non. Per favore, non... 218 00:15:52,960 --> 00:15:55,918 Quando quelle guardie entrarono, Ho pensato: "Questa è la fine. 219 00:15:56,080 --> 00:15:59,117 "Li ha mandati adesso per finirmi." 220 00:15:59,280 --> 00:16:03,114 - Come hai potuto pensare una cosa del genere? - Cos'altro potrei pensare? 221 00:16:03,280 --> 00:16:05,271 Morire non è niente. 222 00:16:05,440 --> 00:16:10,833 Avrei dato la mia vita per te, per Roma, mille volte. 223 00:16:11,000 --> 00:16:12,911 Ma morire come un cane... 224 00:16:18,280 --> 00:16:21,431 Cosa posso dire? Cosa posso dire? 225 00:16:24,240 --> 00:16:27,391 Non è passato un giorno quando non ho pensato a te. 226 00:16:27,560 --> 00:16:29,357 E io di te. 227 00:16:30,200 --> 00:16:32,839 Ma non con affetto, padre, non con affetto. 228 00:16:33,000 --> 00:16:35,116 Lo so, lo so, lo so. 229 00:16:35,920 --> 00:16:40,391 Cosa potrei fare? Ce ne sono bugiardi al mondo, che imbroglioni! 230 00:16:40,560 --> 00:16:43,518 E da nessuna parte più, a quanto pare, che tra i miei. 231 00:16:43,680 --> 00:16:46,194 Ho dovuto vivere così a lungo per scoprirlo. 232 00:16:46,360 --> 00:16:48,430 Ti hanno preso in giro. 233 00:16:51,160 --> 00:16:54,152 Ci sono posti dove hanno fatto di me un dio, 234 00:16:54,320 --> 00:16:57,312 ma la mia famiglia mi hanno reso uno stupido 235 00:16:58,080 --> 00:17:01,390 E Livia, sembra, più di chiunque altro. 236 00:17:05,440 --> 00:17:07,874 - Ti ha mentito. - Perché? 237 00:17:09,600 --> 00:17:11,591 Come lo hai scoperto? 238 00:17:11,760 --> 00:17:14,593 - Me lo ha detto Germanico. - Non era lì. 239 00:17:14,760 --> 00:17:16,796 Claudio glielo disse, a quanto pare. 240 00:17:16,960 --> 00:17:18,871 Cosa ne pensi di lui, eh? 241 00:17:19,040 --> 00:17:21,952 E' un tipo curioso. E' un po' stupido 242 00:17:22,120 --> 00:17:24,111 Non lo siamo tutti? 243 00:17:27,280 --> 00:17:29,589 Mi sono sbagliato riguardo un sacco di cose. 244 00:17:31,820 --> 00:17:34,209 BENE. Sono qui per fare ammenda. 245 00:17:34,380 --> 00:17:36,610 Non ci vorrà molto prima di essere a Roma. 246 00:17:36,780 --> 00:17:41,058 - Non posso tornare con te adesso? - No. Il tuo esilio è permanente. 247 00:17:41,220 --> 00:17:45,179 Devo revocare quel decreto. Ci vorrà un po' di tempo. 248 00:17:45,340 --> 00:17:49,572 Nel momento in cui l'ho messo in moto, farà battere forte qualche cuore 249 00:17:49,740 --> 00:17:51,731 e qualche mente per darsi da fare. 250 00:17:51,900 --> 00:17:55,575 Voglio aspettare fino a Tiberio è fuori Roma. 251 00:17:56,340 --> 00:17:58,808 Mi preoccuperei di più per Livia se fossi in te. 252 00:18:02,660 --> 00:18:05,970 Quando hai vissuto così a lungo con una donna... 253 00:18:06,900 --> 00:18:09,733 quando è stata di più che una moglie per te. 254 00:18:09,900 --> 00:18:13,017 È stato come avere un altro braccio destro. 255 00:18:13,380 --> 00:18:15,416 È difficile credere a queste cose. 256 00:18:16,380 --> 00:18:18,371 Credi loro, padre. 257 00:18:19,340 --> 00:18:21,808 Io faccio. Io faccio. 258 00:18:24,460 --> 00:18:25,973 (BUSSARE) 259 00:18:26,140 --> 00:18:27,732 Entra. 260 00:18:29,060 --> 00:18:31,972 Signora, la vestale principale. Camilla Pulchra. 261 00:18:38,260 --> 00:18:42,731 Hai un bell'aspetto. Signora, che è una benedizione per Roma e per tutti noi. 262 00:18:42,900 --> 00:18:46,495 E tu, mia cara, sei altrettanto bella e sereno come sempre. 263 00:18:49,420 --> 00:18:51,411 Vieni, sediamoci. 264 00:18:57,540 --> 00:19:00,452 Ti invidio la tua serenità. 265 00:19:00,620 --> 00:19:02,895 Invidio tutte le Vestali. 266 00:19:03,060 --> 00:19:05,893 Spesso vorrei poterlo diventare uno di loro. 267 00:19:06,060 --> 00:19:08,528 A perdere sarebbe stata allora la Roma. 268 00:19:11,740 --> 00:19:14,618 E tu andrai in pensione l'anno prossimo? 269 00:19:14,780 --> 00:19:17,419 SÌ. Sono 30 anni da quando ho preso i voti. 270 00:19:17,580 --> 00:19:19,935 devo dire che Trovo difficile da credere. 271 00:19:21,500 --> 00:19:26,893 Sei venuto da me qualche tempo fa per chiedermelo di usare la mia influenza su Augustus 272 00:19:27,060 --> 00:19:30,609 persuadere il Senato per ricostruire la Casa delle Vestali. 273 00:19:30,780 --> 00:19:35,695 - E' stato molto tempo fa. - Mia cara, non dimentico mai nulla. 274 00:19:35,860 --> 00:19:40,490 Il mio sogno è lasciare la Camera più bello di quando ci sono entrato. 275 00:19:40,660 --> 00:19:44,653 Il Senato ha promesso di trovarlo i soldi, ma non li hanno mai avuti. 276 00:19:44,820 --> 00:19:49,655 BENE. Penso è ora che facciamo qualcosa. 277 00:19:49,820 --> 00:19:52,857 - Hai parlato con tuo marito? - Molte volte. 278 00:19:53,020 --> 00:19:55,853 È stato anche il mio sogno per ricostruire quella casa. 279 00:19:56,020 --> 00:20:00,013 Ma, come tutti gli uomini, fa delle promesse e rumori e fa ben poco. 280 00:20:00,180 --> 00:20:05,698 - Ma gli piace anche sorprendermi. - E lo ha fatto? 281 00:20:05,860 --> 00:20:10,615 BENE. Penso che abbia, ma non ne sono sicuro. 282 00:20:10,780 --> 00:20:13,135 Ecco perché ti ho chiesto qui. 283 00:20:13,860 --> 00:20:17,409 Ho la sensazione che sia stato messo da parte una somma nel suo testamento 284 00:20:17,580 --> 00:20:21,129 Oh, sarebbe meraviglioso! Pensi che lo abbia fatto? 285 00:20:21,300 --> 00:20:24,178 Gliel'ho chiesto quando tornò dalla Corsica. 286 00:20:24,340 --> 00:20:27,252 "Aspetta e vedrai", disse con un tale scintillio negli occhi 287 00:20:27,420 --> 00:20:30,935 questo mi ha fatto riflettere se fosse venuto da te di recente 288 00:20:31,100 --> 00:20:33,455 apportare una modifica al suo testamento 289 00:20:33,620 --> 00:20:38,489 Ma lo ha fatto! Ha trascorso un'intera mattinata chiuso in una stanza con esso. 290 00:20:38,660 --> 00:20:41,857 Quando è uscito, mi ha consegnato due documenti invece di uno. 291 00:20:42,020 --> 00:20:45,808 Vedi, avevo ragione. Oh, questa mia intuizione. 292 00:20:46,620 --> 00:20:49,896 - Ha portato un testimone? - SÌ. Fabio Massimo. 293 00:20:50,060 --> 00:20:51,971 Oh, quello astuto! 294 00:20:52,140 --> 00:20:56,292 È proprio come un ragazzino. Lo ha fatto essere così misterioso riguardo a tutto ciò 295 00:20:56,460 --> 00:20:58,576 Non poteva uscire allo scoperto e dire: 296 00:20:58,740 --> 00:21:02,892 "Livia, avrai la tua casa per le Vestali quando morirò." 297 00:21:03,060 --> 00:21:05,733 No. Deve prendermi in giro. Deve sorprendermi. 298 00:21:05,900 --> 00:21:08,209 Che caro uomo è. 299 00:21:08,380 --> 00:21:11,895 Pensi quindi che l'alterazione è rispetto a questo? 300 00:21:12,980 --> 00:21:15,335 BENE. sembra probabile. 301 00:21:16,860 --> 00:21:21,251 Oh, che peccato non abbiamo potuto tiralo fuori e dagli un'occhiata. 302 00:21:22,580 --> 00:21:26,971 Solo tu ed io - due donne insieme - in una piccola piccola cospirazione. 303 00:21:27,140 --> 00:21:30,291 Sì, lo farebbe certamente tranquillizziamo le nostre menti. 304 00:21:32,500 --> 00:21:34,491 Ma ha il suo aspetto. 305 00:21:36,180 --> 00:21:38,853 Oh, ma non è niente. 306 00:21:39,900 --> 00:21:43,973 Ho l'uso del suo seel Ce l'ho da anni. 307 00:21:44,740 --> 00:21:48,733 In quale altro modo pensi che i documenti ufficiali farti firmare quando è via? 308 00:21:50,100 --> 00:21:51,419 Mmm? 309 00:21:53,460 --> 00:21:55,451 Non ci avevo pensato. 310 00:21:57,820 --> 00:22:02,769 Ma poi, ovviamente, ciò significherebbe rompere i miei voti. 311 00:22:02,940 --> 00:22:04,931 Ma per una buona causa. 312 00:22:06,820 --> 00:22:12,929 E se trovassimo l'alterazione rispetto a qualcos'altro, 313 00:22:13,100 --> 00:22:17,969 perché, mi sentirei obbligato per trovare quei soldi da solo. 314 00:22:18,740 --> 00:22:23,052 La Roma deve tanto alla santità delle Vestali. 315 00:22:24,580 --> 00:22:26,889 Cosa ne pensi, mia cara? 316 00:22:29,780 --> 00:22:34,137 Aaah! Oh, Montano. Oh, aiutami, Montano. 317 00:22:34,300 --> 00:22:38,418 Se mentissi ancora e lascia che gli impacchi freddi agiscano. 318 00:22:40,700 --> 00:22:44,659 Oh, il dolore è nella mia pancia, stupido! Non nella mia testa. 319 00:22:48,900 --> 00:22:51,016 Ecco, bevi questo. 320 00:22:52,020 --> 00:22:53,931 Allevierà il dolore. 321 00:23:04,620 --> 00:23:06,656 È come un fuoco lì dentro. 322 00:23:06,820 --> 00:23:11,098 È di nuovo l'ulcera. Ti avevo avvertito. Troppo lavoro e troppe preoccupazioni. 323 00:23:11,260 --> 00:23:14,218 - Seguirai un idiota? - SÌ. 324 00:23:16,340 --> 00:23:19,298 Mangiare solo latticini e uova. 325 00:23:19,460 --> 00:23:22,736 E rinunciare al lavoro per un po' o non sarò responsabile. 326 00:23:23,420 --> 00:23:27,652 Quando ti senti un po' meglio, prendi una vacanza. Vai a Capri o da qualche altra parte. 327 00:23:27,820 --> 00:23:32,496 Rema nel mare, prendi una boccata d'aria fresca. Parlerò con Lady Livia. 328 00:23:33,740 --> 00:23:37,619 (SUONO DEL LAMENTO DI AUGUSTO) 329 00:24:00,580 --> 00:24:03,617 Ho avuto delle premonizioni. Premonizioni di morte. 330 00:24:03,780 --> 00:24:07,250 - Li abbiamo tutti. - No, no, no. Questo è serio. 331 00:24:07,420 --> 00:24:10,571 Ascolta, vecchio amico, lascia che te lo dica. 332 00:24:11,340 --> 00:24:14,810 Due settimane dopo il nostro ritorno da sai dove, 333 00:24:14,980 --> 00:24:18,529 Ero sul Campo Marte dando una libagione. 334 00:24:18,700 --> 00:24:20,895 Una piccola cerimonia. Ti ricordi? 335 00:24:21,060 --> 00:24:23,335 Ricordo, ma non ero lì. 336 00:24:23,500 --> 00:24:27,698 NO? BENE. nelle vicinanze c'è un tempio costruito in memoria di Marco Agrippa. 337 00:24:27,860 --> 00:24:32,331 - Sì, lo so. - Un'aquila mi ha circondato cinque volte, 338 00:24:32,500 --> 00:24:36,254 poi volò via e si stabilì sulla "A" del nome di Agrippa. 339 00:24:36,420 --> 00:24:39,218 - BENE. Cesare... - No, non mentirmi. 340 00:24:39,380 --> 00:24:41,371 È chiaro cosa significa. 341 00:24:41,540 --> 00:24:43,974 Me lo stava dicendo che era arrivata la mia ora 342 00:24:44,140 --> 00:24:47,769 e che devo cedere a qualcuno di nome Agrippa. 343 00:24:47,940 --> 00:24:50,170 - Postumo? - Chi altro? 344 00:24:50,340 --> 00:24:55,050 - Hai consultato un augurio? - No. Non mi serve un augurio. 345 00:24:55,220 --> 00:24:58,849 BENE. non sei un esperto sull'interpretazione dei segni. 346 00:24:59,020 --> 00:25:00,897 Allora ascolta questo. 347 00:25:01,060 --> 00:25:06,851 Il giorno seguente, il fulmine si sciolse la "C" del mio nome su una statua lì vicino. 348 00:25:07,020 --> 00:25:12,333 Ha colpito la "C" di "Caesar". Segui? Cosa significa "C"? 349 00:25:12,500 --> 00:25:15,014 - Cento. - Cento. Esattamente! 350 00:25:16,060 --> 00:25:20,019 Livia lo ha visto. È andata da un augurio per scoprire cosa significasse. 351 00:25:20,180 --> 00:25:23,456 Non me lo avrebbe detto ma l'ho costretto a dirglielo. 352 00:25:23,940 --> 00:25:28,377 Vuol dire che ho solo cento giorni di vita. 353 00:25:28,540 --> 00:25:31,373 Morirò tra cento giorni. 354 00:25:35,940 --> 00:25:37,976 O settimane. 355 00:25:41,180 --> 00:25:42,499 Eh? 356 00:25:42,660 --> 00:25:44,730 Perché non dovrebbero volerci settimane? 357 00:25:45,780 --> 00:25:47,850 O mesi? 358 00:25:48,020 --> 00:25:51,490 Perché non dovrebbe significare che vivrai fino a cent'anni? 359 00:25:54,180 --> 00:25:56,614 - Lo pensi? - Perché no? 360 00:25:57,940 --> 00:26:00,329 Forse è andata dall'augurio sbagliato. 361 00:26:01,500 --> 00:26:03,968 Forse ha guardato il libro sbagliato. 362 00:26:15,180 --> 00:26:17,694 G-G-Buongiorno, nonna. 363 00:26:19,100 --> 00:26:22,217 Io e mia madre vorremmo saperlo 364 00:26:22,380 --> 00:26:25,372 se c'è qualche cambiamento di ch nella salute di Augusto. 365 00:26:26,220 --> 00:26:29,735 Sta migliorando, e questo è di più di quanto posso dire per te. 366 00:26:29,900 --> 00:26:34,052 Grazie, nonna. È un gran-grande sollievo. 367 00:26:34,580 --> 00:26:36,138 SÌ. 368 00:26:39,900 --> 00:26:41,811 BENE. Grazie. 369 00:26:42,180 --> 00:26:44,296 È vero...? 370 00:26:50,180 --> 00:26:52,853 È vero? che hai scritto un libro 371 00:26:53,020 --> 00:26:56,057 sui cambiamenti religiosi durante il regno di Augusto? 372 00:26:56,220 --> 00:26:57,858 S-s-sì, nonna. 373 00:26:58,020 --> 00:27:00,295 Hai intenzione di dare una sua lettura pubblica? 374 00:27:00,460 --> 00:27:03,099 - Sì, nonna. - Non farai una cosa del genere. 375 00:27:03,260 --> 00:27:05,251 N-no, nonna. 376 00:27:05,420 --> 00:27:11,529 Non è stata una mia idea. Germanico lo ha suggerito prima di partire. 377 00:27:11,700 --> 00:27:14,214 Non ce la farai uno zimbello della mia famiglia. 378 00:27:14,380 --> 00:27:19,500 Sto m-meglio quando ho provato. 379 00:27:19,660 --> 00:27:23,733 Così è una scimmia addestrata, ma è ancora lì sembra e suona come una scimmia. 380 00:27:23,900 --> 00:27:25,652 Sì, nonna. 381 00:27:26,620 --> 00:27:29,054 Se la tua testa non smette di girare, 382 00:27:29,220 --> 00:27:32,769 Lo toglierò e lo bloccherò su un palo. Questo risolverà il problema. 383 00:27:32,940 --> 00:27:35,738 G-g-grazie, nonna. 384 00:27:39,700 --> 00:27:43,056 Oh, ti prego... Oh. io... Chiedo scusa. 385 00:27:46,900 --> 00:27:48,970 Lascia stare! 386 00:27:56,260 --> 00:27:59,377 Quel tuo nipote potrebbe distruggere l'impero... 387 00:28:00,900 --> 00:28:03,016 semplicemente passeggiandoci dentro. 388 00:28:04,900 --> 00:28:06,891 Augusto sta migliorando. 389 00:28:09,740 --> 00:28:13,210 Stai bevendo perché è quasi morto o perché non lo ha fatto? 390 00:28:13,380 --> 00:28:16,531 - Sarcastici, vero? - Mi stavo giusto chiedendo. 391 00:28:16,700 --> 00:28:20,773 Non so mai se ti ho letto bene. C'è qualcosa che non va? 392 00:28:22,140 --> 00:28:24,529 Ha modificato il suo testamento 393 00:28:26,060 --> 00:28:28,858 Qual è il problema - il gatto ti ha mangiato la lingua? 394 00:28:29,020 --> 00:28:31,409 che ti ha tolto il fiato non è vero? 395 00:28:32,540 --> 00:28:37,489 - Come fai a sapere? - Mi impegno a saperlo. 396 00:28:38,620 --> 00:28:41,692 - A favore di chi? - Di chi pensi? 397 00:28:43,420 --> 00:28:45,650 - Germanico? - Ah! 398 00:28:46,580 --> 00:28:49,048 Fidati di te per sbagliare. 399 00:28:50,100 --> 00:28:53,615 Devo aver annuito quando ti ho dato alla luce. 400 00:28:53,780 --> 00:28:57,819 A volte mi chiedo che tu l'abbia fatto qualcosa di così naturale come il parto. 401 00:28:57,980 --> 00:29:00,699 A favore di chi ha modificato il suo testamento? 402 00:29:00,860 --> 00:29:05,376 Postumo. Di chi pensi? Ha fatto un viaggio in Corsica. 403 00:29:05,540 --> 00:29:08,816 Non ti è venuto in mente? potrebbe far visita al tuo figliastro? 404 00:29:08,980 --> 00:29:13,098 - Perché dovrebbe? - Ha cambiato idea su di lui. 405 00:29:13,260 --> 00:29:15,854 Cosa potrebbe averlo causato per cambiarlo? 406 00:29:16,020 --> 00:29:20,013 Cosa sa adesso che non l'ha fatto? lo sai allora? Cosa poteva sapere? 407 00:29:20,820 --> 00:29:22,617 Cosa c'è da sapere? 408 00:29:22,780 --> 00:29:26,568 È un vecchio senile. Come so perché ha cambiato idea? 409 00:29:26,740 --> 00:29:30,733 Ma lo ha fatto, e così tanto peggio per te, tesoro mio, 410 00:29:30,900 --> 00:29:32,731 se non riesco a cambiarlo di nuovo. 411 00:29:32,900 --> 00:29:36,575 BENE. non preoccuparti per me! Ne sono stufo! 412 00:29:36,740 --> 00:29:39,015 Gli dei sanno che ho fatto del mio meglio! 413 00:29:39,180 --> 00:29:41,569 Non gli sono mai piaciuto. Mai! 414 00:29:42,380 --> 00:29:45,452 Ho svolto le sue commissioni per trent'anni per lui! 415 00:29:45,620 --> 00:29:49,329 Ho combattuto sulle sue sanguinose frontiere, riscuoteva le tasse! 416 00:29:49,500 --> 00:29:52,731 Non ha mai messo la mano sulla mia e disse: "Grazie. 417 00:29:52,900 --> 00:29:55,209 "Cosa avrei fatto senza di te?" 418 00:29:55,380 --> 00:29:59,214 Ora mi manda nell'Illirico senza cena d'addio. 419 00:29:59,380 --> 00:30:04,249 Neppure un addio. Sali sul tuo cavallo e cavalca! 420 00:30:06,100 --> 00:30:08,216 BENE. maledetto lui! 421 00:30:08,980 --> 00:30:12,052 Sono andato in pensione prima e posso andare di nuovo in pensione! 422 00:30:12,220 --> 00:30:15,656 Lascia che il suo prezioso nipote gestire il suo impero per lui. 423 00:30:15,820 --> 00:30:18,857 Ne sono stufo da morire! 424 00:30:27,340 --> 00:30:30,298 - Quando parti? - Molto presto. 425 00:30:31,260 --> 00:30:34,252 Non viaggerei troppo veloce, se fossi in te. 426 00:30:34,420 --> 00:30:35,933 Perché no? 427 00:30:36,100 --> 00:30:42,733 BENE. non avrai molta strada da fare tornare indietro se gli succede qualcosa. 428 00:30:45,460 --> 00:30:50,090 Stavo proprio andando a trovare tua madre. Ho sentito che non sta molto bene 429 00:30:50,260 --> 00:30:53,570 Volevo dirti una parola, ma ti sto trascinando lontano dal tuo lavoro. 430 00:30:53,740 --> 00:30:57,050 - N-no, davvero. - Resterò solo un minuto. 431 00:30:58,140 --> 00:31:00,335 Stai meglio adesso? 432 00:31:00,940 --> 00:31:03,454 BENE. sai, penso di sì. 433 00:31:04,060 --> 00:31:07,177 BENE. ci sediamo? per un momento? 434 00:31:07,340 --> 00:31:08,693 P-per favore. 435 00:31:13,060 --> 00:31:16,939 Mi hanno messo a dieta, sai, ma mi sono curato. 436 00:31:17,100 --> 00:31:20,854 Sai come? Mi sono rifiutato di mangiare. Oh, un po' di latte e frutta. 437 00:31:21,020 --> 00:31:24,092 Mi sono preso questa mucca e l'ho munto io stesso. 438 00:31:24,260 --> 00:31:28,651 Il frutto che ho raccolto dal giardino, quindi non è stato toccato dalla mano umana, 439 00:31:28,820 --> 00:31:30,253 tranne il mio. 440 00:31:30,420 --> 00:31:35,733 Non si sa mai cosa finisce nel cibo. Gli schiavi sono così negligenti. 441 00:31:35,900 --> 00:31:38,334 Comunque sono ancora qui. 442 00:31:38,500 --> 00:31:42,812 SÌ. Me ne vado per una piccola vacanza. 443 00:31:42,980 --> 00:31:45,938 Prima a Capri e poi a Nola. Sono un po' stanco. 444 00:31:48,980 --> 00:31:53,019 Che bel giardino è questo. Non sono mai stato qui prima. 445 00:32:01,140 --> 00:32:04,212 Claudio, sopportami? qualche cattiva volontà? 446 00:32:04,380 --> 00:32:06,894 Lo farò? Perché dovrei? 447 00:32:08,700 --> 00:32:12,659 Oh, possiamo sbagliarci di grosso riguardo alle persone. Mi sbagliavo su di te. 448 00:32:12,820 --> 00:32:15,254 Giudichiamo troppo in base alle apparenze. 449 00:32:15,420 --> 00:32:19,174 Voglio dire, il tuo aspetto è contro di te. Lo sai, vero? 450 00:32:19,340 --> 00:32:23,413 Dai a tutti l'impressione sei un po' stupido 451 00:32:24,300 --> 00:32:26,734 Ma non sei così stupido. Sei? 452 00:32:27,380 --> 00:32:29,416 Spero di no. 453 00:32:30,340 --> 00:32:32,490 Germanico mi ha raccontato tutto di te. 454 00:32:34,340 --> 00:32:37,969 Ha detto che eri leale a tre cose - 455 00:32:38,140 --> 00:32:41,735 ai tuoi amici, a Roma e alla verità. 456 00:32:41,900 --> 00:32:44,698 È una cosa meravigliosa dire di una persona. 457 00:32:44,860 --> 00:32:46,976 Sarei orgoglioso se dicesse questo di me. 458 00:32:47,140 --> 00:32:49,449 Mio fratello ti adora. 459 00:32:49,620 --> 00:32:52,771 - NO? Lo pensi? - SÌ. Me lo ha detto spesso. 460 00:32:52,940 --> 00:32:54,692 BENE. bene 461 00:32:54,860 --> 00:32:58,899 È un grand'uomo, lo sai. Un buon romano nella migliore tradizione - 462 00:32:59,060 --> 00:33:01,574 anche se lo è un po' repubblicano. 463 00:33:02,940 --> 00:33:05,374 Cosa ne pensi? Non lo sapevo? 464 00:33:06,580 --> 00:33:10,255 Anch'io sono un repubblicano nel cuore. Lo sai, vero? 465 00:33:10,420 --> 00:33:12,980 Non è mai stata mia intenzione governare per così tanto tempo, 466 00:33:13,140 --> 00:33:16,337 ma...non lo so, le cose semplicemente non hanno funzionato. 467 00:33:16,500 --> 00:33:20,209 Continuavo a voler andare in pensione. Tuo padre voleva che andassi in pensione. 468 00:33:20,380 --> 00:33:23,497 Non lo so. Non è mai successo. 469 00:33:23,660 --> 00:33:28,529 Tante cose risultano diverse dal modo in cui speravi. 470 00:33:31,220 --> 00:33:35,452 Sono andato in Corsica, sai, e ho fatto visita a una certa isola 471 00:33:35,620 --> 00:33:37,850 e ho visto una certa persona. 472 00:33:38,020 --> 00:33:42,013 Niente di tutto ciò sarebbe successo ma per te. Me lo ha detto Germanico. 473 00:33:42,180 --> 00:33:46,139 Comunque, quando sono tornato, Ho fatto visita alle Vestali 474 00:33:46,300 --> 00:33:50,737 e ho apportato alcune modifiche a un determinato documento lì. 475 00:33:50,900 --> 00:33:56,133 Nessuno lo sa, nemmeno tua nonna, quindi non una parola. 476 00:33:56,300 --> 00:33:58,336 Oh, puoi fidarti di me. 477 00:33:59,300 --> 00:34:02,610 SÌ. Ora vedo che posso. 478 00:34:03,900 --> 00:34:08,337 Quando torno, parleremo ancora. Ne parleremo molte volte, eh? 479 00:34:09,940 --> 00:34:12,090 Ho trovato un altro amico. 480 00:34:12,260 --> 00:34:17,539 Anche alla mia età, un uomo scopre di averlo fatto amici che non aveva mai nemmeno sognato. 481 00:34:24,740 --> 00:34:26,810 (GRIDA FELICE) 482 00:34:28,020 --> 00:34:32,059 Che fortuna, Livia! Ho lanciato Venere tre volte di seguito! 483 00:34:32,220 --> 00:34:34,290 Avanti, pagate tutti quanti! 484 00:34:35,260 --> 00:34:38,491 Oh, che fortuna, Livia! Non hai mai visto un simile... 485 00:34:38,660 --> 00:34:40,890 Vieni a giocare. Sto vincendo una fortuna. 486 00:34:41,060 --> 00:34:44,496 - Non pensi che sia ora di andare a letto? - Certamente no. 487 00:34:44,660 --> 00:34:47,254 Inizieremo di nuovo. Pari o dispari? 488 00:34:47,420 --> 00:34:49,934 - Probabilità! Probabilità! - Pari! 489 00:34:51,660 --> 00:34:53,890 Junius, non stai battendo. 490 00:34:54,060 --> 00:34:56,415 Cesare, non ho soldi. Non c'è più. 491 00:34:56,580 --> 00:34:58,855 Veramente? Avanti, prendine un po' del mio. 492 00:34:59,020 --> 00:35:03,571 - Ma ci hai dato tutti i soldi. - E' solo un gioco. 493 00:35:03,740 --> 00:35:07,210 Ma se vinciamo, ce lo teniamo e se perdiamo, tu lo restituisci. 494 00:35:07,380 --> 00:35:10,053 Chi si lamenta? Avanti, fai la tua scommessa. 495 00:35:10,220 --> 00:35:12,734 - Montano, hai...? - Probabilità, Cesare. 496 00:35:12,900 --> 00:35:16,017 Te ne pentirai. Ho organizzato eventi tutta la notte. 497 00:35:16,860 --> 00:35:19,852 - Pari! - Probabilità! Probabilità! 498 00:35:22,540 --> 00:35:24,258 Ah! Ah! 499 00:35:25,140 --> 00:35:27,574 Cosa ti ho detto? Avanti, paga. 500 00:35:27,740 --> 00:35:31,892 Chi avvia le probabilità? andiamo, non scappare. Ti ho visto! 501 00:35:32,060 --> 00:35:33,937 Oh, che serata. 502 00:35:35,540 --> 00:35:39,169 Anche, riscuoti le tue vincite. Probabilità, paga. 503 00:35:57,460 --> 00:36:01,612 - Qual è il problema? - Mi sento male. 504 00:36:19,380 --> 00:36:21,814 (Ha vomiti) 505 00:36:34,620 --> 00:36:36,611 Portami nella mia stanza. 506 00:36:59,580 --> 00:37:02,697 Niente cibo! Hai sentito? 507 00:37:04,060 --> 00:37:07,894 Mangerò i fichi dell'orto, nient'altro. 508 00:37:08,060 --> 00:37:09,459 Niente! 509 00:37:09,620 --> 00:37:12,737 E li sceglierò io stesso. 510 00:37:12,900 --> 00:37:15,175 Sei arrabbiato? Fichi dell'orto? 511 00:37:15,340 --> 00:37:18,332 Non hai l'intestino abbastanza libero? Devo darti la medicina. 512 00:37:18,500 --> 00:37:23,051 NO! Maledizione! Niente di quello che è stato toccato da mano umana, hai sentito? 513 00:37:23,220 --> 00:37:27,008 Neppure quello di Livia. Niente. 514 00:37:27,740 --> 00:37:29,059 Niente. 515 00:37:29,220 --> 00:37:31,495 E' un attacco molto brutto. 516 00:37:33,580 --> 00:37:37,459 Non mangerà cibo preparato, proprio nessuno. Queste sono le sue istruzioni. 517 00:37:37,620 --> 00:37:41,374 Solo fichi dall'albero. Forse ha ragione, non lo so. 518 00:37:41,540 --> 00:37:45,931 - Si è curato prima. - Ha dato qualche motivo? 519 00:37:46,100 --> 00:37:47,499 Nessuno. 520 00:37:47,660 --> 00:37:52,211 Non deve essere toccato dalla mano umana, nemmeno dal tuo. 521 00:37:52,380 --> 00:37:54,450 Forse ha ragione, dopo tutto 522 00:37:54,620 --> 00:37:56,656 Non importa quante volte uno dice loro, 523 00:37:56,820 --> 00:38:00,699 il personale della cucina non si lava mai le mani dopo aver usato il bagno. 524 00:38:00,860 --> 00:38:05,980 È troppo malato per andare a Roma. Lo avrà restare qui a Nola per qualche giorno. 525 00:38:46,740 --> 00:38:48,776 Ti senti meglio? 526 00:38:52,100 --> 00:38:54,978 C'è una delegazione qui da Roma. 527 00:38:55,140 --> 00:38:57,529 Stanno aspettando di vederti. 528 00:39:01,660 --> 00:39:05,255 BENE. sei bravo. 529 00:39:06,220 --> 00:39:09,212 Ti sei reso peggio con tutti quei fichi. 530 00:39:09,380 --> 00:39:12,178 Non ho mai sentito nulla così ridicolo. 531 00:39:13,060 --> 00:39:16,052 Sono venuto solo in questo viaggio per prendermi cura di te, 532 00:39:16,220 --> 00:39:19,371 e non me lo permetterai o qualcun altro cucina per te. 533 00:39:20,900 --> 00:39:23,460 È molto imbarazzante, lo sai. 534 00:39:23,620 --> 00:39:26,692 La gente potrebbe pensare stavamo cercando di avvelenarti. 535 00:39:33,900 --> 00:39:35,891 Ho mandato a chiamare Tiberio. 536 00:39:36,980 --> 00:39:41,053 Per fortuna non era troppo lontano. Sarà qui presto. 537 00:39:43,980 --> 00:39:48,849 BENE. ho pensato potresti volerlo vedere. 538 00:39:51,500 --> 00:39:55,175 E farà di tutto questo deve essere fatto. 539 00:39:57,340 --> 00:39:59,251 Non lo ha sempre fatto? 540 00:40:02,340 --> 00:40:09,098 Naturalmente... voi due no sempre visto aye aye. 541 00:40:11,660 --> 00:40:15,892 Ma non è stato del tutto così colpa sua, lo sai, vero? 542 00:40:17,460 --> 00:40:21,214 Eri sempre propenso favorire l'uno rispetto all'altro. 543 00:40:22,580 --> 00:40:24,810 Te ne ho parlato spesso. 544 00:40:26,620 --> 00:40:30,374 Ne hai fatto un pesce e fallo dell'altro così spesso 545 00:40:30,540 --> 00:40:33,577 che nessuno sapeva dove fosse o cosa fosse. 546 00:40:38,540 --> 00:40:41,179 Avresti dovuto ascoltarmi di più. 547 00:40:42,420 --> 00:40:44,217 Avresti dovuto. 548 00:40:46,140 --> 00:40:48,370 Lo sai, vero? 549 00:40:50,100 --> 00:40:54,378 Ho avuto ragione più spesso di quello che hai, lo sai. 550 00:40:56,580 --> 00:41:00,892 Ma poiché ero una donna, mi hai messo in secondo piano. 551 00:41:02,380 --> 00:41:05,929 Oh, sì... sì, l'hai fatto. 552 00:41:08,500 --> 00:41:15,212 E tutto quello che ho sempre desiderato era te e per Roma. 553 00:41:18,260 --> 00:41:21,889 Niente di quello che ho fatto è stato per me stesso. 554 00:41:22,860 --> 00:41:24,293 Niente. 555 00:41:25,620 --> 00:41:29,693 Solo per te...e per Roma. 556 00:41:32,020 --> 00:41:34,580 Come dovrebbe fare un Claudiano. 557 00:41:37,340 --> 00:41:41,413 Oh, sì, mio ​​caro. Sono claudiano. 558 00:41:44,500 --> 00:41:47,776 Penso che tu sia adatto dimenticarlo a volte. 559 00:41:49,940 --> 00:41:51,931 Ma non l'ho mai fatto. 560 00:41:52,500 --> 00:41:53,819 No. 561 00:41:54,980 --> 00:41:56,379 Mai. 562 00:41:58,940 --> 00:42:00,293 No. 563 00:42:22,300 --> 00:42:24,416 (BUSSANO, LA PORTA SI APRE) 564 00:42:27,860 --> 00:42:29,691 Come sta? 565 00:42:34,300 --> 00:42:36,052 E' morto. 566 00:42:41,540 --> 00:42:43,735 Augusto è morto. 567 00:42:45,860 --> 00:42:47,930 La terra tremerà. 568 00:42:58,460 --> 00:43:02,248 Devo andare a trovare i senatori e i consoli di Roma. 569 00:43:04,500 --> 00:43:07,139 Resta con lui fino al mio ritorno. 570 00:43:11,940 --> 00:43:13,896 A proposito... 571 00:43:15,220 --> 00:43:17,609 non toccare i fichi. 572 00:43:25,980 --> 00:43:29,450 Augusto è caduto in un sonno profondo. 573 00:43:31,660 --> 00:43:35,448 Si impegnò a rimanere sveglio finché non è arrivato mio figlio 574 00:43:35,620 --> 00:43:40,648 e poi, confortato dal suo ritorno, si è appisolato. 575 00:43:43,100 --> 00:43:45,660 Non ha senso nella tua attesa qui. 576 00:43:47,100 --> 00:43:49,216 Torna di nuovo domani. 577 00:43:50,060 --> 00:43:53,735 Da adesso ad allora, Affiggerò dei bollettini sulla porta. 578 00:44:14,380 --> 00:44:17,019 - Tu sei il colonnello Seiano? - Sì, signora. 579 00:44:17,340 --> 00:44:19,570 Il figlio del comandante della Guardia? 580 00:44:19,740 --> 00:44:21,298 Sì, signora. 581 00:44:21,460 --> 00:44:25,169 Tuo padre ti stima molto. 582 00:44:25,340 --> 00:44:27,695 Spero che non lo troverai fuori posto. 583 00:44:28,940 --> 00:44:32,250 - Sai perché sei qui? - SÌ. Me ne andrò subito. 584 00:44:33,300 --> 00:44:35,177 - Bene. - Signora. 585 00:45:07,960 --> 00:45:11,270 Appesantitelo con pietre. Lo seppelliremo a vedere. 586 00:45:11,640 --> 00:45:14,313 - Sei Fabio Massimo? - SÌ. Qual è il messaggio? 587 00:45:14,480 --> 00:45:15,879 E' qui. 588 00:45:20,920 --> 00:45:22,956 Si legga il testamento. 589 00:45:36,680 --> 00:45:40,514 "Questo è l'ultimo testamento di Cesare Augusto, 590 00:45:40,680 --> 00:45:43,911 "già Gaio Ottavio della famiglia di Giulio, 591 00:45:44,080 --> 00:45:46,116 "fatto il 3 aprile 592 00:45:46,280 --> 00:45:50,319 "nell'anno dei consoli Lucio Planco e Gaio Scillio. 593 00:45:51,080 --> 00:45:54,550 "Per quanto un destino sinistro mi ha privato dei miei figli, 594 00:45:54,720 --> 00:45:56,358 "Caio e Lucio, 595 00:45:56,520 --> 00:46:00,149 "Ora è mia volontà che Tiberio Claudio Nerone Cesare 596 00:46:00,320 --> 00:46:04,233 "diventa il mio erede di prima linea di due terzi del mio patrimonio, 597 00:46:04,920 --> 00:46:07,673 "e nel restante terzo della prima gamma, 598 00:46:07,840 --> 00:46:11,719 "è mia volontà che la mia amata moglie Livia diventerà la mia erede..." 599 00:46:11,880 --> 00:46:13,233 Entra. 600 00:46:13,400 --> 00:46:16,073 "...e in riconoscimento del suo servizio per tutta la vita 601 00:46:16,240 --> 00:46:20,199 "se il Senato lo consente adotta il nome di..." 602 00:46:20,360 --> 00:46:24,478 - Cosa vuoi? - M-m-m... 603 00:46:24,640 --> 00:46:26,710 Sputalo, ragazzo! 604 00:46:26,880 --> 00:46:31,590 M-m-madre ha detto che potrei venire e offro il mio ccc... 605 00:46:33,200 --> 00:46:35,270 Condoglianze? 606 00:46:35,440 --> 00:46:38,000 Condoglianze. Sì, nonna. 607 00:46:38,160 --> 00:46:40,628 È una tragedia terribile. 608 00:46:41,200 --> 00:46:43,555 Sei stato al Senato? 609 00:46:44,520 --> 00:46:47,671 Sui gradini. Non posso entrare al Senato. 610 00:46:47,840 --> 00:46:52,356 No, nemmeno io. Non lo permetteranno me dentro perché sono una donna 611 00:46:52,520 --> 00:46:56,513 e tu perché sei uno stupido È strano se ci pensi. 612 00:46:56,680 --> 00:46:59,831 E' pieno di niente ma vecchie e stolte! 613 00:47:03,520 --> 00:47:05,431 Hanno letto il testamento 614 00:47:06,400 --> 00:47:08,630 Questo è quello che pensano. 615 00:47:09,600 --> 00:47:10,999 Perdono? 616 00:47:11,560 --> 00:47:13,516 Dove sono finiti? 617 00:47:13,680 --> 00:47:19,630 Hanno chiesto allo zio T-Tiberius di prenderlo Il posto di Augustus, ma lui rifiutò. 618 00:47:19,800 --> 00:47:24,715 E inizio, glielo hanno chiesto di nuovo, e dirò che ha detto di sì. 619 00:47:24,880 --> 00:47:28,589 - Sì, l'ha fatto. - BENE. cosa stanno facendo adesso? 620 00:47:28,760 --> 00:47:32,116 Discutere se fare di Augusto un dio. 621 00:47:32,280 --> 00:47:36,432 Discutono, vero? Cosa ne pensi? 622 00:47:37,720 --> 00:47:42,840 Penso che dovrebbero. Penso che fosse f-f-predetto. 623 00:47:43,000 --> 00:47:46,913 Davvero, adesso? E chi lo aveva predetto? 624 00:47:49,360 --> 00:47:53,319 J-J-J-Giove. 625 00:47:53,480 --> 00:47:55,471 Giove, eh? 626 00:47:55,640 --> 00:48:01,272 Cento giorni fa si è sciolto la "C" su una delle statue di Augusto. 627 00:48:01,440 --> 00:48:03,635 E cosa significa, testa idiota? 628 00:48:03,800 --> 00:48:07,475 Se cancelli la lettera "C" da "Cesare", 629 00:48:07,640 --> 00:48:14,239 rimane la parola "Aesar", e in etrusco Aesar significa "dio". 630 00:48:14,400 --> 00:48:17,472 Decifrato qualche etrusco adesso, vero? 631 00:48:17,640 --> 00:48:21,553 Sì, nonna. Lo sto studiando. 632 00:48:21,720 --> 00:48:23,676 Oh, stupido 633 00:48:24,760 --> 00:48:28,309 Se Giove volesse parlarci, 634 00:48:28,480 --> 00:48:32,109 non credi che ci parlerebbe? in latino, non in etrusco? 635 00:48:32,280 --> 00:48:36,478 Che senso avrebbe? Non ci avevi pensato, vero? 636 00:48:37,360 --> 00:48:42,309 Comunque, lascerei una nota a Tiberio, se fossi in te. 637 00:48:42,480 --> 00:48:45,790 Potrebbe usare tutti gli argomenti poteva ottenere. 638 00:48:45,960 --> 00:48:49,350 Faranno di Augustus un dio? 639 00:48:49,520 --> 00:48:52,876 Oh, sì. È un dio. 640 00:48:54,320 --> 00:48:59,075 E così sarò un giorno, Io profetizzo. 641 00:49:00,640 --> 00:49:02,790 Ed ecco un'altra profezia. 642 00:49:03,280 --> 00:49:07,353 Se Giove avrà sciolto la "C" cancella il tuo nome, 643 00:49:07,520 --> 00:49:11,195 ciò che resta verrà fuori significare "idiota". 644 00:49:14,280 --> 00:49:16,748 Ciao, Clau-Clau. 645 00:49:18,080 --> 00:49:20,230 Va bene. Puoi andare adesso. 646 00:49:28,160 --> 00:49:30,276 Tu, donna malvagia! 647 00:49:30,760 --> 00:49:32,398 Malvagità! 648 00:49:32,560 --> 00:49:36,235 Ecco, cos'è questo? Eh? Il testamento di Augusto! 649 00:49:36,400 --> 00:49:38,436 L'hai rubato! 650 00:49:38,960 --> 00:49:41,520 Il suo ultimo testamento! 651 00:49:41,680 --> 00:49:43,238 (Le sue risate echeggiano) 652 00:49:43,400 --> 00:49:45,436 Il veleno è regina! 653 00:49:46,800 --> 00:49:48,950 Il veleno è regina! 654 00:49:49,840 --> 00:49:52,229 Smettila! Smettila! 655 00:49:53,160 --> 00:49:54,593 Smettila! 656 00:49:54,760 --> 00:49:57,399 Smettila! Smettila! Smettila! 657 00:49:57,560 --> 00:49:59,152 (SILENZIO)